lunes, febrero 25, 2008

Tao Te King en Euskera


Edurne nos envía este escrito sobre la traducción del Tao Te King al esuskera, por nuestra compañera taichista y taoista Pilar Lasarte. Desde Barcelona le damos nuestra enhorabuena por difundir las enseñanzas milenarias chinas. nos envía este escrito sobre la traducción del Tao Te King al euskera, por nuestra compañera taichista y taoista Pilar Lasarte. Desde Barcelona le damos nuestra enhorabuena por difundir las enseñanzas milenarias chinas.

Hola Maribel:

Cuando te envié mis flashes de la Convivencia de Donostia, olvidé decirte que aprovechando que estábamos con Peter, celebramos la traducción de Pilar al euskera del Tao Te King. Con buen cava, que la ocasión lo merecía.

La cuestión es que el 6 de este mes en la Universidad de Deusto en Donostia (la sede central está en Bilbao, pero tiene un centro en Donosti) presentaron ante los medios de comunicación las traducciones que han hecho de grandes textos al euskera. No te comento más porque está en la nota de prensa. Este acontecimiento ha tenido muy buena acogida en los medios de comunicación, salió en 5 periódicos, el Diario Vasco, Berria, El País, Noticias de Gipuzkoa y Deia. El texto que te envío es de Noticias de Gipuzkoa, del periódico digital. A Peter le he enviado las fotocopias en papel de los periódicos. Además Pilar me dijo que le llamaron del periódico “Berria”, es el único periódico escrito totalmente en euskera para decirle que le harán una entrevista, y también a los otros dos traductores (de otros libros) y que saldrá en un suplemento.

Sería bonito que pusieras algo en el blog al respecto. Te mando aparte otra foto en la que aparecen (el segundo por la izquierda) Joxe Arregi, el franciscano de Aranzazu que es el director de la colección de libros y los tres traductores. No sé de qué periódico digital lo he copiado. También te envío la traducción de la que pone aquí abajo.

Un abrazo y hasta pronto. Edurne

La Facultad de Teología de la Universidad de Deusto y la Editorial Ibaizabal han traducido y publicado los textos fundamentales de las principales religiones del mundo. Por primera vez, El Coran, La palabra de Buda y el Dao De Jing están ya a la calle y ayer presentaron en el Campus de Donostia de la Universidad de Deusto.

En la presentación estuvieron el vicerrector del Campus de Donostia de la Universidad de Deusto, José María Guiberte, como representante de la editorial Ibaizalbal Agustín Oyarzabal, el director del Instituto Vasco para la Euskaldunización , órgano dependiente del Gobierno Vasco y Josebe Erkizia como representante del Departamento de Cultura del Gobierno Vasco.

Después de estos tres trabajos, publicarán las “Analectas” de Confucio, “Las Enseñanzas Zen” y “Los Evangelio Apócrifos”. La colección completa tendrá 15 libros y los responsables de dicha colección quieren publicar 3 libros nuevos cada año. Las traducciones se han basado en los textos originales o en las revisiones de especialistas.

Joseba Erkizia nos dijo que después de año y medio el fruto es sorprendente. Por un lado las traducciones han hecho aportaciones que han enriquecido el universo del euskera, también a nivel de sintaxis y locuciones. Para las personas que quieren vivir en euskera es importante tener productos variados, subrayó Joseba. Joxe Arregi, el coordinador de la colección añadió que quieren ofrecer al publico vasco los grande textos fundamentaeles de las religiones.

Los traductores: Iñaki Ugalde es el traductor de “El Coran”. Hace 6 años en una librería de Bilbao vió un ejemplar del Coran, además de leerlo pensó que sería bueno traducirlo al euskera. Para cuando Joxe Arregi le llamó a que hiciera la traducción del Corán, él ya tenía la traducción bastante adelantada. Despues, gracias a la ayuda de Dionisio Amundarain mejoró la calidad de la traducción. Después de ver el resultado, Ugalde demostró su alegría porque su “hijo” ha salido a la luz. Por otra parte, el bilbiono Kepa Egiluze es el traductor de “ La Palabra de Buda”. Es miembro de un grupo de Zen en Valencia, “estoy muy contento de la aportación que he hecho, humilde pero interesante”. Por último la traductora del “Dao De Jing”, Mª Pilar Lasarte, subrayó que su trabajo se ha apoyado en los textos de Andres Guerrero y Onorio Ferrero

lunes, febrero 18, 2008

Año Nuevo Chino 2008
















Eucaristía en el Rincón del Silencio

AÑO NUEVO CHINO 2008-02-17 (Año de la Rata)

Hoy hemos celebrado en el Rincón del silencio, el año nuevo chino. La Misa concelebrada entre los dos padres, Peter y Enric, ha sido con calorcito familiar.

El padre Peter está afónico y no podía hablar y ha sido el padre Seguí el que ha hecho la homilía.

De todas maneras, Peter nos ha dicho que es época de Cuaresma, que los teólogos no hablan de san José, que el Rincón del silencio ahora, después de 30 años es un lugar de “cariñito familiar”,y estudiando, durante este tiempo , a Tao, él ha llegado a la conclusión que Tao es cariñito familiar.

Entre la vida personal y la vida social, está la vida familiar. Jesús vino a convivir entre nosotros.

Fresquito-calorcito es físico y químico, pero sentir el gustito-justito-cariñito es llegar al perfume de amor y cariñito familiar. Mucho calor es acalorado y politicos.

El padre Seguí, primero ha felicitado al padre Peter por llegar a los 60 años de sacerdote, pocos lo consiguen con esa fuerza y entrega.

Ha hablado del evangelio de hoy, “La Transfiguración de Jesús”, que Éste se llevo al monte Tabor a Pedro, aunque ignorante y con poca cultura de libros, porque era fuerte y valiente, y a los hermanos Santiago y Juan, que son llamados “ Los hijos del trueno”, también por el mismo motivo. Los otros personajes de este evangelio son Moisés que representa La Ley y Elías representa a los profetas y la experiencia, prediciendo la llegada del Mesías También ha hablado del calorcito de san José, que tanto nos enseña, La Iglesia somos cada uno de nosotros, de la calma, de la tranquilidad………

Luego nos hemos ido a comer todos juntos a un restaurante chino, donde hemos convivido comiendo, bebiendo, hablando y cantando canciones.

Frase de Peter: “Cariñito familiar ni se compra ni se vende, solo conviviendo se consigue”

Año de la rata de tierra:

La Rata es el primero de los signos del zodiaco chino, el último es el Cerdo.

La Rata está unida a los cinco elementos: metal, madera, tierra, agua y fuego. Este año le corresponde a la Rata de tierra.

Acostumbra, casi siempre, a ser año bisiesto. La rata es un animal que se reproduce mucho, por lo tanto es muy fructífera y es año bueno para las familias



------------------------------------------------------------------------------------------------


Isabel Moreno nos envía este escrito que ha hecho para sus alumnos sobre el AGUA. El dictado, como podéis leer es para los niños-as, pero creo que todos nosotros tenemos que concienciarnos de lo muy importante que es el agua.

DICTADO del 13 de Febrero, 08 para alumnos de 1º ESO

IES Sant Feliu de Guíxols, Girona

AGUA

Nuestro cuerpo está básicamente formado por agua, ningún ser vivo podría vivir sin ella. Cuando tú la utilizas debes de cuidarla, no abusar de ella; cerrando el grifo para no desperdiciarla aprendes a valorarla.

Nuestra madre Naturaleza nos regala sus frutos y así nos mantiene vivos, pudiendo disfrutar de sus bienes. Es útil para todos que aprendas a respetarla, sabiendo el límite de su consumo.

Vivimos en una sociedad muy cómoda, pero en exceso mecanizada y por lo tanto alejada cada vez más de la naturaleza, y poco a poco nos van construyendo un mundo artificial que olvida los tesoros que desde siglos nos mantienen vivos.

Si tú haces buen uso del agua estás ayudando a mantener vivo este bello Planeta.

El presente depende también de ti.

Preguntas sobre el dictado:

1/ ¿qué heces tú cada día para no malgastar el agua?

2/ ¿por qué la Naturaleza es madre de todos?




lunes, febrero 11, 2008

Carta de Carmina a San José

Imagen del Santuario de San José de la Montaña de Barcelona

Carmina, desde Valladolid, ha enviado esta hermosa carta que ha escrito a San José, y que se ha publicado en una revista dedicada al padre de Jesús en la tierra.


Valladolid 21 Noviembre de 2007

Querido S. José, Don Tranquilo:

Quiero compartir contigo un descubrimiento que me ha inducido a acercarme a tu maestría José con la finalidad de aprender de ti a vivir y servir felizmente con la tranquilidad con que alumbraste tu vida y la de todo el que quiera mirarte. Bien sé que tú me conoces mucho mejor que yo, pero quizá esta cartita llegue a alguien que le pueda animar a escucharte y pedir tu favor. Tal descubrimiento no ha sido de golpe, sino que ha tenido en mí un proceso nada corto.

Para que puedas entender y hacerte partícipe de lo que siento te comunico que llevo varios años practicando Taichi Zen en principio y, poco a poco ésta misma práctica me condujo suavemente a lo que hoy día mueve mi vida: Tai chi Zen Cristiano. Sin ahondar, pues ya llegará el momento, si así tú lo quieres, te resumo en breves frases que Taichi Zen se apoya en el Taoísmo como cultivo de la persona, con todas sus cualidades como ser humano, a través del movimiento íntegro, atento a la respiración y cuanto el instante del aquí y ahora depara a cada criatura, en otras palabras se trata de tomar conciencia con la paciencia, aprovechando la experiencia y la ciencia para de aquí llegar a la creencia por convencimiento no por temor ni por costumbre o tradición.

Fue así como mi mente confusa y difusa se ha ido aclarando y dándose cuenta de a dónde y a quién /-es mirar para llegar a ser persona de verdad. En este trayecto he sido acompañada por buenos camaradas que me han mostrado su manera de transitar firme, segura, equilibrada y en armonía con los demás. A los que doy gracias al Cielo por cruzarlos en mi camino.

Un pasito más fue la lectura del libro El Evangelio de S. José del P. Román Llamas y comprobar que lo leído en el libro se acercaba mucho a lo mis amigos taichistas cristianos comentamos en nuestras convivencias. Así, pues, hemos llegado al convencimiento de la necesidad que el mundo tiene de hacerse alumno de san José.

Paso a analizar algunos porqués:

En la Tierra no existe ninguna escuela que nos enseñe a ser mansos y humildes de corazón, en definitiva felices; ninguna clase que nos adiestre a transportar nuestra carga un poco más ligera cada día y llevar con mayor suavidad el yugo/-os. que nos oprime/en.

A mi modo de ver, tampoco la Iglesia, dentro de la cual me incluyo, favorece con acierto el cómo seguir la invitación del Señor, sí habla mucho, pero le falta pisar tierra y moverse de su silla más o menos cómoda.

Actúa (actuamos) en demasiadas ocasiones como gallo, extiende a voz en grito, con mucho papeleo y parloteo, los cuatro evangelios por todos los lugares, pero no está tranquila como José, ni tiene Paz como la Virgen María, ni sus hijos son obedientes como Jesús. Hay que transmitir con ternura, dulzura, hermosura como una madre gallina a sus polluelos.

María es como una gallina, al igual que este animal cuida a sus hijos con ternura, les protege, siente amor maternal por su hijo. María es la paz en la tierra que precede a la Gloria en el Cielo: Paz en la Tierra y Gloria a Dios en el Cielo a los hombres de buena voluntad.

Ante esta situación y gracias a la Providencia por conducirme tan saludablemente, se me ha descubierto que la única escuela en la Tierra que de verdad nos puede enseñar a vivir y caminar de verdad es La Sagrada Familia: Escuela de Mansedumbre - Humildad – Tranquilidad y Obediencia, cada uno de sus miembros es un modelo de maestría.

José, junto con su esposa María, enseñó personalmente a su hijo Jesús el movimiento sacramental de la vida. Gracias a la educación de los dos padres: María, la Paz real, y José, la tranquilidad real, instruyeron a su hijo con dulzura, ternura, hermosura y fue a sí como nació el hijo obediente de verdad.

Jesús clavado en la cruz nos dio a su Madre María a través de Juan para que fuese desde ese momento también nuestra madre, así nos convirtió en hijos de tan dulce Madre. Con esta donación, María se hace responsable de todos nosotros; gracias a Jesús estamos bajo su responsabilidad para llevarnos hasta Él.

Una apreciación personal es que María en la Tierra, no podría vivir con tanta preocupación como le causamos. Por esta razón su Hijo la llevó al Cielo y desde allí, ante la Presencia, le pide incesantemente por cada uno de sus hijos de la Tierra, que no se le pierda ni uno.

Como bien nos escuchas, querido José, los taichistas- taoístas cristianos cantamos desde hace unos años el ‘sí, mamá’ para darle un poco de alegría en medio de tanta tribulación como la que le producimos. Jesús como nosotros, estoy segura que también canta el ‘sí, mamá’ y, como hijo perfecto nada le niega a su Madre. De igual modo Jesús intercede por nosotros ante el Padre que le encomendó cuidar de todas las ovejas de su rebaño. Estoy segura que quien dice ‘sí, mamá y cumple como hijo ya está salvado.

Si alguien quiere aprender ha de matricularse en esta Escuela y comportarse como auténtico alumno, empezando por serlo del más cercano a nosotros, S. José, vivó una vida callada, observando todos y cada uno de los designios que Dios le fue dando desde el principio hasta llegar a la Meta.

En dicha escuela aprenderemos que san José es cultura (Jesús Nazareno también); María es religión y Jesús en medio de los dos es obediencia y salvación.

Con S. José se une TaoísmoCristianismo. Taoísta entendido como cultivo natural de uno mismo dentro de la vida profesional - confesional, fue carpintero como cualquiera de nosotros desempeñó una tarea social y personal y familiarmente hablando, como padre y protector de Jesús y María cumplió a la perfección este destino en la Tierra. Cristiano porque cumplió todos los mandatos del Cielo.

Para aprender de S. José necesitamos indagar todo lo referente a su camino, de dicho camino muy poquitas personas nos hablan, él tampoco, lo hizo con palabras sí con hechos. Se mantuvo callado y recorrió cinco silencios, si alguien quiere aprender de José y desea llegar realmente como él a Don Tranquilo tendrá que saber cuáles son, qué sentido contienen.

A ti lector de esta carta te comunico que no importa si eres taoísta o cristiano, lo que importa es aprovechar tu corazón. El corazón de la persona está preparado para ser instrumento de paz, de amor, de tranquilidad, felicidad... No tiene ninguna importancia de dónde eres ni cuál es tu religión o cultura. Lo que hace falta es aceptar ser un instrumento.

Me despido con alegría por darme la oportunidad de estar un ratito contigo y, tal vez, alguien que nos escuche también se acerque a matricularse en tu escuela, en el nivel que le corresponda.

Gracias y hasta siempre.

Tu párvula, Carmina.

lunes, febrero 04, 2008

Flashes de Convivencia. Donostia


Edurne ha enviado de Donosita sus apuntes de la convivencia que se ha celebrado este fin de semana con el padre Peter Yang

FLASHES DE CONVIVENCIA DONOSTIA, Enero de 2008

¿Qué diferencia hay entre mente y miente?

Necesitamos parlanchinar la mente para comprender que creer y crear van unidos ¿Qué significa parlanchinar la mente? Lavado de cerebro, desde imagen a origen, vivir vigilantes, aquí y ahora.

Para parlanchinar la mente hace falta comprender que creer y crear van unidos. Para ello necesitamos:

Estar alerta ante la peste de odio

Despierto ante el dilema político

Consciente de que la vida es Gracia

Coraje con ánimo de vivir

Constante en la buena voluntad

Disfruta del Cariñito Familiar con gustito y justito

Creer para crear nuestra manera de servir, adaptándonos a nuestras circunstancias personales; igual que el agua se adapta al relieve geográfico.

Unión cristianismo y taoismo cada vez más necesario; los teologos no aceptan, si lo hicieran se quedarían sin trabajo.

Preguntas significa cabeza dilematizada, cuando hay preguntas no hay fe. Teologicament estamos obligados a decir "Si Señor".

¿Por qué no sabes quién es Dios? Porque no lo necesitas.

"Felices los que creen, pero hay que cumplir primero

C = cristiano

R = real

E = evangelizado

¿Qué significa cristiano real? Tenemos que ser la luz y la sal del mundo. Luz para aclarar las cosas, sal para conservar lo natural, para evitar patinazos. En nuestra vida hay muchos patinazos, necesitamos mucha sal.

Conclusión: ¿Qué he sacado en claro de esta convivencia? Que tengo que ir al grano: F/C, el tai-chi, orden del día, repetición más repetición = perfección, que es necesario llegar a sentir el dantien. De esto depende vivir con calma y alegría.


-------------------------------------------------------------------------------------------------


Cuaresma 2008:
Desde el 6 de Febrero hasta el 20 de Marzo

Qué es la Cuaresma

La Cuaresma es el tiempo litúrgico de conversión, que marca la Iglesia para prepararnos a la gran fiesta de la Pascua. Es tiempo para cambiar algo de nosotros para ser mejores y poder vivir más cerca de Cristo.

La Cuaresma dura 40 días; comienza el Miércoles de Ceniza y termina antes de la Misa de la Cena del Señor del Jueves Santo. A lo largo de este tiempo, sobre todo en la liturgia del domingo, hacemos un esfuerzo por recuperar el ritmo y estilo de verdaderos creyentes que debemos vivir como hijos de Dios.

El color litúrgico de este tiempo es el morado que significa luto y penitencia. Es un tiempo de reflexión, de penitencia, de conversión espiritual; tiempo de preparación al misterio pascual.

En la Cuaresma, La Iglesia nos invita a vivir la Cuaresma como un camino hacia Jesucristo, escuchando la Palabra de Dios, orando, compartiendo con el prójimo y haciendo obras buenas. A vivir una serie de actitudes cristianas que nos ayudan a parecernos más a Jesucristo, ya que por acción de nuestras faltas, nos alejamos más de Dios.

Por ello, la Cuaresma es el tiempo del perdón y de la reconciliación fraterna. Cada día, durante toda la vida, hemos de arrojar de nuestros corazones el odio, el rencor, la envidia, los celos que se oponen a nuestro amor a Dios y a los hermanos. En Cuaresma, aprendemos a conocer y apreciar la Cruz de Jesús. Con esto aprendemos también a tomar nuestra cruz con alegría para alcanzar la gloria de la resurrección.

40 días

La duración de la Cuaresma está basada en el símbolo del número cuarenta en la Biblia. En ésta, se habla de los cuarenta días del diluvio, de los cuarenta años de la marcha del pueblo judío por el desierto, de los cuarenta días de Moisés y de Elías en la montaña, de los cuarenta días que pasó Jesús en el desierto antes de comenzar su vida pública, de los 400 años que duró la estancia de los judíos en Egipto.

En la Biblia, el número cuatro simboliza el universo material, seguido de ceros significa el tiempo de nuestra vida en la tierra, seguido de pruebas y dificultades.

La práctica de la Cuaresma data desde el siglo IV, tanto para los católicos, protestantes y anglicanos, cuando se da la tendencia a constituirla en tiempo de penitencia y de renovación para toda la Iglesia, con la práctica del ayuno y de la abstinencia. Conservada con bastante vigor, al menos en un principio, en las iglesias de oriente, la práctica penitencial de la Cuaresma ha sido cada vez más aligerada en occidente, pero debe observarse un espíritu penitencial y de conversión.

Es importante estar PRESENTE, realizando la frase de Peter Yang, “Calma más calma robustece el alma”, siempre sonriendo, olfateando y desprendiendo perfume de Amor. También recomiendo leer la Biblia, Palabra de Dios, meditarla y para los que seguimos a Peter, es una buena época para leer el Tao Te King.